1 00:00:06,257 --> 00:00:08,151 Précédemment sur cross... 2 00:00:08,175 --> 00:00:10,153 Quelqu'un ici entendu parler de Richard Helvig? 3 00:00:10,177 --> 00:00:12,012 L'homme a eu trois doigts coupés. 4 00:00:13,514 --> 00:00:15,075 Helvig m'a présenté aux gens 5 00:00:15,099 --> 00:00:17,494 qui pourrait reclasser mes travailleurs comme essentiels. 6 00:00:17,518 --> 00:00:19,579 Ces enfants sans papiers 7 00:00:19,603 --> 00:00:21,581 sont transportés d'usine en usine 8 00:00:21,605 --> 00:00:23,792 - comme les animaux. - Souhaitez-vous la présence d'un avocat ? 9 00:00:23,816 --> 00:00:25,127 Avec mon fils ? 10 00:00:25,151 --> 00:00:28,380 Je suis ici en qualité de détective enquêtant sur un homicide. 11 00:00:28,404 --> 00:00:31,550 Je n'ai pas travaillé aussi longtemps et dur pour laisser une arme lâche m'abattre ! 12 00:00:31,574 --> 00:00:33,677 - Où sont les dossiers ? - Il y avait un archiviste, 13 00:00:33,701 --> 00:00:36,596 nom d'Ibrahim Mustafa. 14 00:00:36,620 --> 00:00:41,059 J'ai besoin que tu me dises où je peux trouver ces fichiers. 15 00:00:41,083 --> 00:00:43,520 Toi et moi étions liés arriver. Nous avons juste... 16 00:00:43,544 --> 00:00:45,689 - Je l'ai retiré de nos systèmes. - Vraiment ? 17 00:00:45,713 --> 00:00:47,399 Votre sale agent a tué notre suspect. 18 00:00:47,423 --> 00:00:49,985 En fait, votre suspect a tué notre agent. 19 00:00:50,009 --> 00:00:51,570 Pourquoi es-tu prêt à mourir, Lincoln ? 20 00:00:51,594 --> 00:00:54,930 La lumière nous vengera tous. 21 00:00:56,682 --> 00:00:58,768 Luz. Je vous ai trouvé. 22 00:01:19,371 --> 00:01:20,682 Nous croyons Lincoln Esteban 23 00:01:20,706 --> 00:01:23,143 a tué l'agent Larsen en état de légitime défense. 24 00:01:23,167 --> 00:01:24,728 On dirait que tu insinues 25 00:01:24,752 --> 00:01:28,798 L'agent Larsen a fait un attentat contre la vie d'Esteban. 26 00:01:29,965 --> 00:01:33,487 Avez-vous des preuves pour soutenir cette charge ? 27 00:01:33,511 --> 00:01:36,656 Tu veux dire autrement qu'illégalement kidnapper un suspect de meurtre 28 00:01:36,680 --> 00:01:39,558 et le conduire seul dans les bois ? 29 00:01:44,021 --> 00:01:45,749 Ce que je m'apprête à dire est officieux 30 00:01:45,773 --> 00:01:48,609 et sera refusé si revient jamais sur moi. 31 00:01:52,446 --> 00:01:54,156 Larsen était déjà sur notre radar. 32 00:01:56,992 --> 00:01:59,471 - Pour? - Je ne suis pas à Liberty pour le dire. 33 00:01:59,495 --> 00:02:01,556 Eh bien, nous pensons qu'il était protéger un réseau de contrebande 34 00:02:01,580 --> 00:02:03,934 fournir des documents sans papiers mineurs aux employeurs. 35 00:02:03,958 --> 00:02:05,644 - C'est à peu près ça, n'est-ce pas ? - Encore une fois, 36 00:02:05,668 --> 00:02:07,521 Je ne suis pas à Liberty pour le dire. 37 00:02:07,545 --> 00:02:10,732 L'agent Larsen savait-il un lien avec les industries de Crestbrook ? 38 00:02:10,756 --> 00:02:12,192 Je ne suis pas à Liberty pour le dire. 39 00:02:12,216 --> 00:02:15,904 Un tueur en série a disparu sous la surveillance de votre sale agent. 40 00:02:15,928 --> 00:02:21,326 C'est pourquoi mes priorités sont maintenant couverture des fesses et collecte d'informations. 41 00:02:21,350 --> 00:02:23,662 Dans cet ordre. 42 00:02:23,686 --> 00:02:26,790 Obtenir l'autorisation de lire vous deux, vous devrez attendre. 43 00:02:26,814 --> 00:02:30,442 - Jusqu'à quand ? - Jusqu'à ce que le Département termine notre enquête. 44 00:02:36,991 --> 00:02:39,553 Tu sais que tu n'es pas une merde, n'est-ce pas ? 45 00:02:39,577 --> 00:02:41,579 Ouais. Tu sais. 46 00:02:49,420 --> 00:02:51,314 Il est toujours absent ? 47 00:02:51,338 --> 00:02:54,234 - Ouah. - Comme s'il n'avait jamais eu une bonne nuit de sommeil. 48 00:02:54,258 --> 00:02:56,987 Trouvez quelque chose sur ce flash le lecteur avec lequel il est arrivé ? 49 00:02:57,011 --> 00:02:58,738 La quantité d'informations qu'il a recueillies 50 00:02:58,762 --> 00:03:02,242 sur Lance Durand et Crestbrook est incroyable. 51 00:03:02,266 --> 00:03:06,830 Je veux dire, les contrats, les photos, documents, registres d'employés falsifiés. 52 00:03:06,854 --> 00:03:08,874 Paiements suspects aux représentants du gouvernement, 53 00:03:08,898 --> 00:03:11,751 y compris Osha et putain de DHS. 54 00:03:11,775 --> 00:03:13,444 Il a été occupé. 55 00:03:14,778 --> 00:03:18,508 Les traces écrites qu'il a rassemblées, ça prouve que Crestbrook 56 00:03:18,532 --> 00:03:22,369 sciemment et ont systématiquement recours au travail des enfants. 57 00:03:24,455 --> 00:03:26,558 Mais il n'en a rien fait ? 58 00:03:26,582 --> 00:03:29,603 Il a essayé. Vérifiez ceci. 59 00:03:29,627 --> 00:03:31,855 Il a déposé des dizaines de poursuites 60 00:03:31,879 --> 00:03:34,274 contre Durand, son entreprise, leurs filiales. 61 00:03:34,298 --> 00:03:36,276 Tous étaient bloqués. 62 00:03:36,300 --> 00:03:38,695 Parce que Durand a acheté comment se sortir des ennuis juridiques 63 00:03:38,719 --> 00:03:40,488 depuis le début. 64 00:03:40,512 --> 00:03:44,117 Cette preuve pourrait détruisez Crestbrook s'il sortait. 65 00:03:44,141 --> 00:03:46,578 N'importe quoi là-dedans explique comment il t'a trouvé ? 66 00:03:46,602 --> 00:03:48,812 Non, à part qu'il est vraiment bon. 67 00:03:50,105 --> 00:03:52,792 J'ai un tas de saletés sur Lance, 68 00:03:52,816 --> 00:03:56,254 mais ce Lincoln, il a trouvé une montagne. 69 00:03:56,278 --> 00:03:57,589 Je n'aime pas ça. 70 00:03:57,613 --> 00:03:59,424 Comment il connaît ta réalité nom, où tu habites... 71 00:03:59,448 --> 00:04:01,760 chasser un ennemi commun, ce n'est qu'une question de temps 72 00:04:01,784 --> 00:04:04,012 avant de finir au même endroit au même moment. 73 00:04:04,036 --> 00:04:05,430 Ce n'est pas différent de la façon dont j'ai trouvé Donnie. 74 00:04:05,454 --> 00:04:08,290 Peut-être, mais je préfère ça quand c'est toi qui trouves. 75 00:04:09,541 --> 00:04:10,834 Pas celui trouvé. 76 00:04:34,525 --> 00:04:36,276 Ton frère n'arrive-t-il pas aujourd'hui ? 77 00:04:37,361 --> 00:04:38,380 Qu'est-ce que vous avez dit? 78 00:04:38,404 --> 00:04:39,297 Ton frère... chucho. 79 00:04:39,321 --> 00:04:40,799 Il arrive aujourd'hui, non ? 80 00:04:40,823 --> 00:04:41,991 Je l'espère. 81 00:04:42,282 --> 00:04:44,052 Il a envoyé un texto juste après avoir traversé. 82 00:04:44,076 --> 00:04:45,076 Mais plus rien depuis. 83 00:04:45,244 --> 00:04:46,453 Aller! 84 00:04:47,371 --> 00:04:48,431 Allons-y! Tout le monde par la porte arrière, maintenant ! 85 00:04:48,455 --> 00:04:50,433 Arrêtez ce que vous faites et cachez-vous ! 86 00:04:50,457 --> 00:04:52,686 Arrêtez ce que vous faites, sortez ! 87 00:04:52,710 --> 00:04:55,087 Rapidement! Rapidement! Sortir! 88 00:04:58,132 --> 00:04:59,133 Java? 89 00:04:59,383 --> 00:05:00,509 Blanca ! Cacher! 90 00:05:01,010 --> 00:05:02,261 Andale, Javi. 91 00:05:02,678 --> 00:05:04,763 Vite ! Montez dans le camion ! 92 00:05:06,140 --> 00:05:08,493 Montez! Dépêchez-vous! Allons-y! 93 00:05:08,517 --> 00:05:11,645 Entrez et restez silencieux ! 94 00:06:08,494 --> 00:06:09,495 Venez ici. 95 00:06:10,621 --> 00:06:11,872 Êtes-vous le superviseur ici ? 96 00:06:14,374 --> 00:06:15,959 Êtes-vous le superviseur ici ? 97 00:06:16,502 --> 00:06:18,879 - Non. - Puis-je voir votre pièce d'identité, s'il vous plaît ? 98 00:06:26,887 --> 00:06:28,138 Hé! Venez ici. 99 00:06:28,388 --> 00:06:29,515 Maintenant! 100 00:06:31,934 --> 00:06:33,143 Identification. 101 00:06:37,940 --> 00:06:39,125 Antonio Martínez. 102 00:06:39,149 --> 00:06:40,317 C'est toi ? 103 00:06:41,652 --> 00:06:44,154 Cela dit que tu es 43 ans, Antonio. 104 00:06:44,988 --> 00:06:46,382 Il te paraît 43, Brian ? 105 00:06:46,406 --> 00:06:48,760 Arrêtez la course. 106 00:06:48,784 --> 00:06:50,744 Et quelqu'un appelle un superviseur de Crestbrook. 107 00:06:51,453 --> 00:06:53,455 Nous allons rester ici un moment. 108 00:06:56,416 --> 00:06:57,852 C'est bien. 109 00:06:57,876 --> 00:06:59,813 Hé, Nat. Bonnes nouvelles. 110 00:06:59,837 --> 00:07:03,257 Les ONG ont décidé de appuyer l’initiative des semences de prospérité. 111 00:07:05,259 --> 00:07:06,593 Pourquoi ton visage est-il comme ça ? 112 00:07:07,344 --> 00:07:10,448 Le ministère du Travail vient de faire une inspection ponctuelle de l'usine 52 à Tolède. 113 00:07:10,472 --> 00:07:12,575 Je ne veux pas le savoir. Pourquoi tu me dis ça ? 114 00:07:12,599 --> 00:07:13,952 Ils ont trouvé des travailleurs mineurs. 115 00:07:13,976 --> 00:07:15,978 J'ai juste dit que je ne voulais pas savoir ça. 116 00:07:17,312 --> 00:07:18,790 Où était Paul ? 117 00:07:18,814 --> 00:07:22,418 Parce que c'est littéralement ce que on paie Paul pour ça, putain. 118 00:07:22,442 --> 00:07:23,837 Paul est mort. 119 00:07:23,861 --> 00:07:25,088 - Il... - il a été retrouvé assassiné 120 00:07:25,112 --> 00:07:28,091 dans un parc public, moins trois doigts. 121 00:07:28,115 --> 00:07:29,175 Mon Dieu. 122 00:07:29,199 --> 00:07:31,326 Dieu ne va pas aider nous à ce stade, Pamela. 123 00:07:32,452 --> 00:07:35,640 D'accord, j'ai le Les fédéraux nous ont connectés à Paul ? 124 00:07:35,664 --> 00:07:36,850 Pas encore. 125 00:07:36,874 --> 00:07:38,309 - D'accord, bien. - Peut-être qu'ils ne le feront pas. 126 00:07:38,333 --> 00:07:40,061 Nous pouvons nous éloigner de Paul. 127 00:07:40,085 --> 00:07:42,147 Mais ces raids arrivent au mauvais moment. 128 00:07:42,171 --> 00:07:43,380 Vous pensez ? 129 00:07:43,964 --> 00:07:46,568 Il n'y a aucun moyen pour nous se permettre une mauvaise publicité. 130 00:07:46,592 --> 00:07:48,403 Surtout de ce genre. 131 00:07:48,427 --> 00:07:50,613 Ce dont nous avons besoin, c'est de nous il faut que les gens adhèrent. 132 00:07:50,637 --> 00:07:53,158 Comment allons-nous transformer ce putain de monde 133 00:07:53,182 --> 00:07:55,410 si le putain de monde ne nous laisse pas entrer ? 134 00:07:55,434 --> 00:07:58,371 Qu'est-ce qu'on fait maintenant, Pamela ? Nous avons besoin d'un plan d'action. 135 00:07:58,395 --> 00:08:00,081 Obtenez des miles. Appelez-le au téléphone. 136 00:08:00,105 --> 00:08:02,375 Dites-moi que nous avons besoin de points de discussion. 137 00:08:02,399 --> 00:08:04,544 Et j'ai besoin d'une stratégie de contrôle des dégâts. 138 00:08:04,568 --> 00:08:07,547 Et j'ai besoin de tout ça avant 20h00 A.M. demain matin. 139 00:08:07,571 --> 00:08:08,739 S'il te plaît. 140 00:08:11,408 --> 00:08:12,969 Dhs nous a fait obstacle. 141 00:08:12,993 --> 00:08:15,930 Ouais, j'ai entendu. Et fais confiance, je déjà fait monter le feu, 142 00:08:15,954 --> 00:08:17,390 et je veux dire jusqu'en haut. 143 00:08:17,414 --> 00:08:19,583 Mais vous avez été interrogés tous les deux Esteban, alors qu'est-ce qu'on sait ? 144 00:08:20,167 --> 00:08:21,811 Eh bien, il est intelligent. 145 00:08:21,835 --> 00:08:24,230 Ouais, il parle bien, il est soucieux du détail, il... 146 00:08:24,254 --> 00:08:25,899 il vénère une divinité féminine. 147 00:08:25,923 --> 00:08:27,984 Je pourrais m'en accommoder. 148 00:08:28,008 --> 00:08:30,111 Est-ce que la conversation révéler n'importe quoi 149 00:08:30,135 --> 00:08:32,655 cela pourrait nous donner un indice car où irait-il ensuite ? 150 00:08:32,679 --> 00:08:34,449 Pas que je puisse encore le voir, mais nous pourrions peut-être 151 00:08:34,473 --> 00:08:36,409 pour avoir un aperçu de l'endroit où il se trouvait. 152 00:08:36,433 --> 00:08:38,227 Akbar dit que vous lui devez. 153 00:08:39,603 --> 00:08:40,955 C'est quoi tout ça ? 154 00:08:40,979 --> 00:08:43,917 Cas froids où les victimes se sont fait enlever les doigts. 155 00:08:43,941 --> 00:08:46,586 - Cela arrive plus souvent qu'on ne le pense. - À quel point on parle froidement ? 156 00:08:46,610 --> 00:08:48,838 La plupart au cours des deux dernières années, mais il y en a un là-dedans 157 00:08:48,862 --> 00:08:50,340 cela remonte à plus d’une décennie. 158 00:08:50,364 --> 00:08:51,573 Donne-moi le vieux. 159 00:08:55,661 --> 00:08:57,513 Vous pensez que cela pourrait être un premier kill ? 160 00:08:57,537 --> 00:08:59,474 L'amputation est encore plus compliquée. 161 00:08:59,498 --> 00:09:02,542 - Moins précis. Comme s'il l'était... - ouais. Apprendre sur le tas. 162 00:09:03,502 --> 00:09:05,063 Et qui est la Vic ? 163 00:09:05,087 --> 00:09:08,483 Shérif Mitch Morgan du comté de Danton. 164 00:09:08,507 --> 00:09:10,401 Il manque trois doigts. 165 00:09:10,425 --> 00:09:13,470 C'était il y a 12 ans à Hollywood, en Floride. 166 00:09:15,430 --> 00:09:18,558 Comment un shérif de l'Iowa finir par se faire tuer en Floride ? 167 00:09:19,142 --> 00:09:21,454 Peut-être qu'il aime faire le sien alligator séché. On dirait le type. 168 00:09:21,478 --> 00:09:23,313 Ou peut-être qu'il aime les étudiantes. 169 00:09:24,398 --> 00:09:27,526 La lumière nous vengera tous. 170 00:09:28,860 --> 00:09:30,612 Quoi ? 171 00:09:34,116 --> 00:09:35,385 Hollywood, Floride. 172 00:09:35,409 --> 00:09:37,953 J'ai déjà vu ça. 173 00:09:46,837 --> 00:09:50,608 Casino Doublons, Hollywood, Floride. 174 00:09:50,632 --> 00:09:53,278 Donc, si Morgan était son premier meurtre 175 00:09:53,302 --> 00:09:55,196 et il a sauvé cette puce... 176 00:09:55,220 --> 00:09:57,532 eh bien, le casino pourrait être un endroit où il va lorsqu'il est menacé. 177 00:09:57,556 --> 00:10:01,035 - C'est un peu comme un... - comme une terre sainte. 178 00:10:03,729 --> 00:10:05,581 - Puis-je avoir le jet, s'il vous plaît ? - Ouais. 179 00:10:05,605 --> 00:10:06,666 - Ouais, ouais, ouais. - Ouais? 180 00:10:06,690 --> 00:10:08,751 Nous demanderons à Sloane de faire le plein et que ce soit prêt demain matin. 181 00:10:08,775 --> 00:10:10,837 - Tu peux marcher avec moi ? - Ouais. Je te verrai à l'aéroport. 182 00:10:10,861 --> 00:10:11,862 Ouais, le... 183 00:10:14,823 --> 00:10:16,509 Yo, on termine ça vite, 184 00:10:16,533 --> 00:10:18,733 nous trouvons du temps pour moi botte-toi le cul au Blackjack. 185 00:10:20,329 --> 00:10:22,223 Désolé, je vais laisser ça de côté. 186 00:10:22,247 --> 00:10:23,891 J'ai trouvé une piste sur cette autre enquête. 187 00:10:23,915 --> 00:10:25,977 - Vous avez besoin de renfort ? - Non, j'ai du Vega. 188 00:10:26,001 --> 00:10:28,462 - Mais je vous ferai savoir si ça marche. - D'accord. 189 00:10:47,898 --> 00:10:49,584 Ça va ? 190 00:10:49,608 --> 00:10:53,713 Je suis désolé, ça... ça me ramène à la maison. 191 00:10:53,737 --> 00:10:59,552 Cela fait peut-être 30 ans depuis J'ai goûté du vrai borrego al pastor. 192 00:10:59,576 --> 00:11:02,388 Ils n'ont pas de bon Mexicain à Chicago ? 193 00:11:02,412 --> 00:11:04,432 Pas authentique comme ça. 194 00:11:04,456 --> 00:11:06,208 Il y a un souvenir dans chaque bouchée. 195 00:11:08,377 --> 00:11:09,878 Comment nous avez-vous trouvé ? 196 00:11:14,591 --> 00:11:18,053 Il y a deux ans, un camp de travail le contremaître de Topeka est retrouvé mort. 197 00:11:18,678 --> 00:11:21,574 Le meurtre s'aligne avec un autre tuer à peu près au même moment. 198 00:11:21,598 --> 00:11:24,535 Aucune arrestation n'a été effectuée, mais les flics ont dit qu'elle avait été vue pour la dernière fois 199 00:11:24,559 --> 00:11:27,562 avec une femme non identifiée. 200 00:11:28,647 --> 00:11:30,708 J'ai cherché qui pourrait je veux ce genre de vengeance 201 00:11:30,732 --> 00:11:32,335 et j'ai trouvé cinq noms. 202 00:11:32,359 --> 00:11:35,213 Trois étaient déjà mort, et des deux restés, 203 00:11:35,237 --> 00:11:37,280 une seule était une femme. 204 00:11:38,198 --> 00:11:39,449 Nommé Luz. 205 00:11:41,743 --> 00:11:44,788 Une fois que j'ai su qui tu étais, j'ai Je devais juste découvrir qui tu étais maintenant. 206 00:11:46,665 --> 00:11:48,750 Rébecca Matthews. 207 00:11:50,794 --> 00:11:55,191 Donc tu me connaissais depuis deux des années, mais tu n'arrives que maintenant ? 208 00:11:55,215 --> 00:11:56,734 Je suis resté exprès à l'écart. 209 00:11:56,758 --> 00:11:59,028 Mais dès que le les autorités étaient sur moi, 210 00:11:59,052 --> 00:12:00,738 Je savais que mon rôle était terminé. 211 00:12:00,762 --> 00:12:04,075 À ma façon, j'essaie de prendre Crestbrook devant les tribunaux, cela n'a pas fonctionné. 212 00:12:04,099 --> 00:12:05,743 Mais le vôtre le fera. 213 00:12:05,767 --> 00:12:08,162 Alors j'ai pensé que tu devrais J'ai toute la saleté que j'ai trouvée. 214 00:12:08,186 --> 00:12:12,250 Si cela vous aide à le faire tomber, je le ferai considérez mon rôle comme un travail bien fait. 215 00:12:12,274 --> 00:12:13,358 Ce sera. 216 00:12:15,193 --> 00:12:18,256 Je peux détruire Lance Durand, 217 00:12:18,280 --> 00:12:20,174 mais avec les preuves tu m'as donné sur ce disque, 218 00:12:20,198 --> 00:12:22,617 Je peux détruire tout ce putain de système. 219 00:12:29,416 --> 00:12:30,852 Vous avez dit que vous aviez fini. 220 00:12:30,876 --> 00:12:32,603 - Qu'est-ce que cela signifie? - Je disparais. 221 00:12:32,627 --> 00:12:34,647 - Pour aller où ? - Je ne sais pas. 222 00:12:34,671 --> 00:12:35,815 Tu as de la famille ? 223 00:12:35,839 --> 00:12:37,859 - Non. - De l'argent ? 224 00:12:37,883 --> 00:12:39,277 Non. 225 00:12:39,301 --> 00:12:40,510 Des papiers ? 226 00:12:41,636 --> 00:12:42,637 Je vais le découvrir. 227 00:12:43,722 --> 00:12:45,849 C'est tout ce que j'ai fait toute ma vie. 228 00:12:48,435 --> 00:12:49,603 Nous allons vous aider. 229 00:12:50,770 --> 00:12:53,332 Nous vous trouverons un billet d'avion en première classe, 230 00:12:53,356 --> 00:12:56,127 assez d'argent pour vivre confortablement dans un pays beau et chaleureux 231 00:12:56,151 --> 00:12:58,588 sans politique d’extradition. 232 00:12:58,612 --> 00:13:00,423 - Êtes-vous sérieux? - Ouais. 233 00:13:00,447 --> 00:13:03,634 Cela ne nous prendra que quelques jours, non ? 234 00:13:03,658 --> 00:13:08,514 Tu ne peux pas rester ici, mais nous vous logerons dans un bel hôtel. 235 00:13:08,538 --> 00:13:12,250 Passez vos derniers jours dans l’Amérique dans le luxe. 236 00:13:15,504 --> 00:13:18,048 Après avoir fini de manger, nous va te nettoyer, d'accord ? 237 00:13:37,484 --> 00:13:38,794 C'est mon argent, 238 00:13:38,818 --> 00:13:41,780 pas celui du gouvernement, donc cela signifie quelque chose pour moi. 239 00:13:50,580 --> 00:13:53,059 Alors tu as dit que tu avais trouvé Ibrahim ? 240 00:13:53,083 --> 00:13:54,435 Je l'ai fait. 241 00:13:54,459 --> 00:13:56,646 Ibrahim a réussi avec l'emplacement du fichier. 242 00:13:56,670 --> 00:14:00,006 Sunan ici, il va aidez-nous à contourner ce pare-feu. 243 00:14:00,590 --> 00:14:01,591 Comment? 244 00:14:05,929 --> 00:14:10,243 Sunan n'utilise pas de mots en soi. 245 00:14:10,267 --> 00:14:13,019 D'accord, donc votre contact ne parle pas ? 246 00:14:13,603 --> 00:14:17,792 Beaucoup de gens confondent "n'est-ce pas parler" par "je ne peux pas comprendre". 247 00:14:17,816 --> 00:14:20,485 C’est une erreur de calcul dangereuse. 248 00:14:25,240 --> 00:14:27,385 D'accord, ouais. 249 00:14:27,409 --> 00:14:28,785 Allons-y. 250 00:14:31,121 --> 00:14:33,498 Ooh. 251 00:14:45,468 --> 00:14:47,846 Ooh. 252 00:14:50,181 --> 00:14:51,617 Woo-hoo. 253 00:14:56,688 --> 00:14:59,292 Préviens-moi quand tu auras les fichiers. 254 00:14:59,316 --> 00:15:01,067 Oui, madame. 255 00:15:06,865 --> 00:15:08,783 - Puis-je vous aider? - Non. 256 00:15:11,119 --> 00:15:13,079 Cinq-o ! 257 00:15:15,123 --> 00:15:17,727 Ils partent, tu restes. 258 00:15:17,751 --> 00:15:19,895 Écoute, prends ton temps votre chemin pour sortir. Rentrez chez vous sain et sauf. 259 00:15:19,919 --> 00:15:21,314 Donnez un pourboire à votre serveuse en sortant. 260 00:15:21,338 --> 00:15:23,232 Tu essaies de porter ces menottes ? 261 00:15:23,256 --> 00:15:24,567 Tu sais, je suis partant pour n'importe quoi. 262 00:15:24,591 --> 00:15:26,444 On arrive aux menottes, ça ça veut dire que je t'ai déjà assigné, 263 00:15:26,468 --> 00:15:28,529 t'a matraqué et t'a donné des coups de pied dans les noix. 264 00:15:28,553 --> 00:15:31,032 Ecoute, nous voulons juste crier à propos du prix Raymond, 265 00:15:31,056 --> 00:15:32,658 qui s'est fait tirer dessus la semaine dernière dans les jardins. 266 00:15:32,682 --> 00:15:36,037 Je n'ai pas été surpris, et je n'en étais pas non plus désolé. 267 00:15:36,061 --> 00:15:37,538 Vous avez mangé du bœuf tous les deux ? 268 00:15:37,562 --> 00:15:39,481 Tout le monde s'en est pris à Raymond. 269 00:15:40,398 --> 00:15:44,086 Puisque nous revenons en arrière, je vais je te le dis, je n'ai pas glissé sur lui. 270 00:15:44,110 --> 00:15:45,379 - Tu sais qui l'a fait ? - Non. 271 00:15:45,403 --> 00:15:47,072 Je m'occupe de mes affaires de blacks. 272 00:15:48,156 --> 00:15:51,761 Maintenant, à moins que tu ne m'arrêtes, 273 00:15:51,785 --> 00:15:53,828 - Je reviens à ces os. - Tenir bon. 274 00:15:55,747 --> 00:15:57,582 Ladonna est ma mère. 275 00:16:03,630 --> 00:16:05,858 Je ne savais pas que Ladonna l'avait en elle pour être la maman de quelqu'un. 276 00:16:05,882 --> 00:16:07,759 Ce n’est pas le cas, mais me voilà. 277 00:16:09,844 --> 00:16:13,866 Je ne peux pas te donner de noms, parce que je ne suis pas un mouchard, 278 00:16:13,890 --> 00:16:16,077 mais je peux vous donner quelques initiales. 279 00:16:16,101 --> 00:16:18,913 Écoute, je te le dis, je je ne connais personne nommé tk. 280 00:16:18,937 --> 00:16:20,373 Tu es sûr de ça ? 281 00:16:20,397 --> 00:16:21,832 Est-ce que je mentirais à mon fils ? 282 00:16:21,856 --> 00:16:24,001 La rumeur circule dans la rue car c'est celui qui est debout 283 00:16:24,025 --> 00:16:26,087 entre vous et votre liberté. 284 00:16:26,111 --> 00:16:30,341 Alors si vous savez quelque chose, tu ferais mieux de le dire maintenant. 285 00:16:30,365 --> 00:16:31,950 Je suis désolé, je n'ai rien à dire. 286 00:16:37,163 --> 00:16:39,874 D'accord. Allons-y. 287 00:16:52,262 --> 00:16:53,614 Elle ment. 288 00:16:53,638 --> 00:16:56,158 À propos de savoirs traditionnels ? Cent pour cent. 289 00:16:56,182 --> 00:16:58,935 La question est : pourquoi se moque-t-elle de nous ? 290 00:17:00,270 --> 00:17:03,499 Elle pourrait avoir peur de lui, couvre-le. 291 00:17:03,523 --> 00:17:05,459 Plus peur de lui que de la prison ? 292 00:17:05,483 --> 00:17:07,861 Ce n'est pas la première fois que quelque chose comme ça, c'est tombé. 293 00:17:10,488 --> 00:17:12,049 Qu'est-ce que vous voulez faire? 294 00:17:12,073 --> 00:17:13,843 Je veux des vacances. 295 00:17:13,867 --> 00:17:17,078 Ce que je vais faire, c'est trouver ce merci et voir ce que c'est. 296 00:17:18,163 --> 00:17:20,558 L'enfant adoptif vient-il aujourd'hui ? 297 00:17:20,582 --> 00:17:24,061 Ouais. Il l'est, et je te veux pour qu'il se sente chez lui. 298 00:17:24,085 --> 00:17:26,355 Je ne peux pas faire ça le ventre vide. 299 00:17:26,379 --> 00:17:28,774 Garçon, il y a du lait et des céréales là-dedans, 300 00:17:28,798 --> 00:17:31,569 que vous êtes tous les deux parfaitement capable de vous servir. 301 00:17:31,593 --> 00:17:33,237 Maintenant, Elle va te conduire à l'école. 302 00:17:33,261 --> 00:17:35,489 Et Sampson le fera prends également des nouvelles de toi. 303 00:17:35,513 --> 00:17:37,283 D'accord? 304 00:17:37,307 --> 00:17:39,517 Très bien, les enfants. Il est là. 305 00:17:43,730 --> 00:17:45,750 Bonjour. 306 00:17:45,774 --> 00:17:47,001 Salut, Berto. 307 00:17:47,025 --> 00:17:48,693 Entrez, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 308 00:17:52,280 --> 00:17:56,117 Les enfants... C'est le garçon dont je vous ai parlé. 309 00:17:59,704 --> 00:18:01,098 D'accord. 310 00:18:01,122 --> 00:18:05,019 Il s'agit de documents attestant que tu as la garde 311 00:18:05,043 --> 00:18:08,856 et que tu veilleras à ce que il assiste à toutes les procédures d'immigration, 312 00:18:08,880 --> 00:18:12,091 y compris le potentiel notification d'expulsion. 313 00:18:16,971 --> 00:18:18,389 Merci. 314 00:18:19,307 --> 00:18:20,308 Berto. 315 00:18:21,351 --> 00:18:23,186 Votre nouvelle maison. 316 00:18:26,231 --> 00:18:27,440 Bonne chance. 317 00:18:31,444 --> 00:18:33,696 Ex-excusez-moi. 318 00:18:34,823 --> 00:18:37,384 S-Alors ça, c'est tout ? 319 00:18:37,408 --> 00:18:38,636 Ouais. 320 00:18:38,660 --> 00:18:43,015 Il n'y a pas beaucoup de gens qui veulent prendre en charge un sans-papiers, 321 00:18:43,039 --> 00:18:46,000 enfant non accompagné qui ne parle pas anglais. 322 00:18:47,502 --> 00:18:49,605 Sans parler de celui qui est été témoin d'une fusillade. 323 00:18:49,629 --> 00:18:54,050 Placer Berto ici avec un une vraie famille, c'est une bénédiction. 324 00:18:54,884 --> 00:18:56,302 Merci. 325 00:19:02,976 --> 00:19:04,286 Salut Berto! 326 00:19:04,310 --> 00:19:05,937 Voudriez-vous un petit-déjeuner ? 327 00:19:09,065 --> 00:19:11,484 Quoi? Suis-je le seul à avoir étudié ? 328 00:19:19,784 --> 00:19:21,578 Je ne sais pas. 329 00:19:29,961 --> 00:19:32,064 Arrêtez de jouer. 330 00:19:32,088 --> 00:19:34,066 Non. 331 00:19:34,090 --> 00:19:35,818 C'est trop. 332 00:19:35,842 --> 00:19:38,153 Quoi, le crabe royal ou le homard ? 333 00:19:38,177 --> 00:19:40,072 Les œufs de béluga. 334 00:19:40,096 --> 00:19:42,449 Je suis sérieux, tu n'étais pas obligé de faire ça. 335 00:19:42,473 --> 00:19:45,894 Lincoln, tu mérites ça. 336 00:19:48,563 --> 00:19:50,231 Vous méritez plus. 337 00:19:51,482 --> 00:19:54,485 Honnêtement, j'ai déjà avoir ce que je voulais vraiment. 338 00:19:55,445 --> 00:19:57,548 Pour vous rencontrer. 339 00:19:57,572 --> 00:19:58,799 La lumière. 340 00:19:58,823 --> 00:20:00,467 Je ne pensais pas que cela arriverait. 341 00:20:00,491 --> 00:20:03,137 Tu parles de moi comme si j'étais un héros. 342 00:20:03,161 --> 00:20:04,763 Vous n'en avez pas envie ? 343 00:20:04,787 --> 00:20:07,725 Parfois, mais la plupart du temps le temps, je me sens comme une arme. 344 00:20:07,749 --> 00:20:10,793 Une flèche visant Crestbrook depuis la mort de ma mère. 345 00:20:11,878 --> 00:20:16,108 Non, Luz... Tu es tellement bien plus que cela. 346 00:20:16,132 --> 00:20:17,776 Tu es spécial. 347 00:20:17,800 --> 00:20:20,487 Vous êtes prêt à aller dans un endroit dont tout le monde a peur 348 00:20:20,511 --> 00:20:23,848 et tout risquer pour obtenir là, même votre propre vie. 349 00:20:24,766 --> 00:20:27,119 Vous avez déjà fait l'impossible. 350 00:20:27,143 --> 00:20:29,038 Vous êtes à mi-chemin de l'inimaginable. 351 00:20:29,062 --> 00:20:31,290 Vous êtes choisi. 352 00:20:31,314 --> 00:20:33,399 C'est comme ça que je sais que tu finiras ça. 353 00:20:36,194 --> 00:20:38,464 Je dois... 354 00:20:38,488 --> 00:20:41,199 Je dois, je dois prendre un photo de vous pour votre passeport. 355 00:21:13,940 --> 00:21:15,334 Vous avez choisi un nouveau nom ? 356 00:21:15,358 --> 00:21:17,127 Je veux utiliser mon vrai nom. 357 00:21:17,151 --> 00:21:18,629 Celui que ma mère m'a offert. 358 00:21:18,653 --> 00:21:20,089 Qu'est-ce que c'est? 359 00:21:20,113 --> 00:21:22,257 Gustave. 360 00:21:22,281 --> 00:21:24,510 Gustavo Galindo Reyes. 361 00:21:24,534 --> 00:21:27,036 Cela n'a jamais été sur un document légal auparavant. 362 00:21:28,454 --> 00:21:32,417 Gustavo Galindo Reyes. 363 00:21:34,627 --> 00:21:35,837 J'aime ça. 364 00:21:40,341 --> 00:21:42,486 Quoi de neuf? 365 00:21:42,510 --> 00:21:44,429 Tu connais ces flics dont Lincoln nous a parlé ? 366 00:21:45,096 --> 00:21:47,306 Ils viennent d'arriver en bas. 367 00:21:51,936 --> 00:21:54,439 Salut, Tommy. Viens ici une minute. 368 00:21:56,399 --> 00:21:58,419 Ici l'agent spécial Craig du FBI. 369 00:21:58,443 --> 00:21:59,920 - Ravi de vous rencontrer. - Salut. 370 00:21:59,944 --> 00:22:01,404 Elle cherche ce type. 371 00:22:03,197 --> 00:22:05,551 Si vous me l'envoyez, je peux faire une recherche par reconnaissance faciale. 372 00:22:05,575 --> 00:22:07,845 Il est ici, nous le trouverons. 373 00:22:07,869 --> 00:22:09,638 - Je peux m'asseoir. - Ouais. 374 00:22:09,662 --> 00:22:11,223 - Ce serait incroyable. - - D'accord. 375 00:22:11,247 --> 00:22:13,291 - S'il te plaît. - Génial. Merci. 376 00:22:13,916 --> 00:22:16,103 Juste ici. 377 00:22:16,127 --> 00:22:18,713 - D'accord. - D'accord. 378 00:22:36,606 --> 00:22:38,917 Cela vous dérange si je rejoins la fête ? 379 00:22:38,941 --> 00:22:41,694 Mieux vaut être vif. Maison fait le ménage ce soir. 380 00:22:45,656 --> 00:22:47,200 Pourquoi es-tu en ville ? 381 00:22:48,242 --> 00:22:50,137 Ouais, toi. 382 00:22:50,161 --> 00:22:51,388 C'est un enterrement de vie de garçon. 383 00:22:51,412 --> 00:22:53,557 Toi? 384 00:22:53,581 --> 00:22:55,225 R et r purs. 385 00:22:55,249 --> 00:22:56,894 Et laissez-moi vous dire que je l'ai bien mérité. 386 00:22:56,918 --> 00:22:58,461 Amen à cela. 387 00:23:05,802 --> 00:23:07,654 - Besoin d'aide ? - J'ai compris. 388 00:23:07,678 --> 00:23:09,639 Cela me prend juste un peu plus de temps. 389 00:23:10,223 --> 00:23:11,867 Gustave. 390 00:23:11,891 --> 00:23:13,267 Laissez-moi vous aider. 391 00:23:20,900 --> 00:23:22,235 Est-ce que c'est... 392 00:23:23,277 --> 00:23:24,612 Toi? 393 00:23:26,114 --> 00:23:27,115 Ouais. 394 00:23:29,909 --> 00:23:31,244 Tu l'as dessiné ? 395 00:23:33,204 --> 00:23:34,890 Désolé si ça vous fait bizarre. 396 00:23:34,914 --> 00:23:37,750 Je ne pensais pas que nous nous rencontrerions un jour, et j'ai aimé t'avoir avec moi. 397 00:23:39,794 --> 00:23:41,254 Je suis avec toi en ce moment. 398 00:23:57,603 --> 00:23:59,230 Entrez. 399 00:24:01,232 --> 00:24:04,962 - Deux John. Comment ça va? - Salut, Brock. 400 00:24:04,986 --> 00:24:06,046 Berto! 401 00:24:06,070 --> 00:24:07,589 Quoi de neuf, mec ? 402 00:24:07,613 --> 00:24:09,883 Donc, nous avons obtenu tous les placements tests à l'écart. 403 00:24:09,907 --> 00:24:13,387 Berto ne parle pas bien anglais mais en fait, je le comprends un peu. 404 00:24:13,411 --> 00:24:15,931 A part ça, il a raison en bonne voie pour les sciences et les mathématiques. 405 00:24:15,955 --> 00:24:18,684 D'accord. Beau travail, petit homme. 406 00:24:18,708 --> 00:24:21,854 Il a choisi l'astronomie comme matière facultative. 407 00:24:21,878 --> 00:24:24,731 Dit que sa sœur a enseigné lui toutes les constellations. 408 00:24:24,755 --> 00:24:26,257 Il sait où est sa sœur maintenant ? 409 00:24:29,385 --> 00:24:32,180 Savez-vous où est votre sœur ? 410 00:24:33,639 --> 00:24:34,974 Tolède... 411 00:24:35,558 --> 00:24:36,767 Ohio ? 412 00:24:36,934 --> 00:24:38,978 Je ne sais pas exactement où. 413 00:24:41,689 --> 00:24:43,208 Il pense qu'elle est dans l'Ohio. 414 00:24:43,232 --> 00:24:44,734 Il n'y a pas de parents non plus. 415 00:24:47,945 --> 00:24:51,592 Maintenant, écoutez. Je sais ça cela peut paraître beaucoup. 416 00:24:51,616 --> 00:24:54,636 Vous êtes dans un nouvel endroit, tu as de nouvelles personnes, 417 00:24:54,660 --> 00:24:57,306 mais prends-le de quelqu'un qui a été là. 418 00:24:57,330 --> 00:24:59,224 Je pense que vous avez atterri au bon endroit. 419 00:24:59,248 --> 00:25:00,934 - Probablement le meilleur. - Ouais. 420 00:25:00,958 --> 00:25:04,212 Tu vas avoir des amis et familia sortant de vos oreilles. 421 00:25:13,763 --> 00:25:15,973 Il dit que ses amis l'appellent chucho. 422 00:25:16,557 --> 00:25:17,892 Tu peux aussi l'appeler chucho. 423 00:25:19,227 --> 00:25:20,228 Moi? 424 00:25:21,479 --> 00:25:22,772 D'accord. 425 00:25:25,316 --> 00:25:28,778 Douce mère Marie, amène Chucho ici en toute sécurité. 426 00:25:31,697 --> 00:25:33,324 Blanca ? 427 00:25:33,741 --> 00:25:35,201 Êtes-vous d'accord? 428 00:25:36,702 --> 00:25:39,556 Javi voulait que tu aies ça pour ton frère, Chucho. 429 00:25:39,580 --> 00:25:41,374 Il a dit qu'il espérait que vous le reverriez bientôt... 430 00:25:44,627 --> 00:25:46,879 Il contient toutes les planètes. 431 00:26:15,449 --> 00:26:16,659 Rossignol orange. 432 00:26:18,494 --> 00:26:20,555 Une chance avec la reconnaissance faciale ? 433 00:26:20,579 --> 00:26:24,559 Non, pas encore, mais nous l'avons fait Obtenez deux preneurs de photos en jupe 434 00:26:24,583 --> 00:26:26,687 et une mamie qui aime palmer les jetons des autres, alors... 435 00:26:26,711 --> 00:26:29,231 Super truc. 436 00:26:29,255 --> 00:26:32,859 C'est... C'est le profil de ce type. Nous... 437 00:26:32,883 --> 00:26:36,738 Nous disons qu'il est absent depuis une vengeance pour quelque chose de personnel, non ? 438 00:26:36,762 --> 00:26:37,823 Ouais. 439 00:26:37,847 --> 00:26:40,492 Mais rappelez-vous ce qu'il dit lors de l'interrogatoire ? 440 00:26:40,516 --> 00:26:43,745 Il a dit « notre chair et nos os ». 441 00:26:43,769 --> 00:26:46,081 La lumière nous vengera tous. » 442 00:26:46,105 --> 00:26:48,500 Je reviens sans cesse à ça. Ce n'est pas « moi », ni « le mien ». 443 00:26:48,524 --> 00:26:49,918 "Nous." 444 00:26:49,942 --> 00:26:53,070 Il parle de justice, pas de vengeance. 445 00:26:53,738 --> 00:26:55,924 - D'accord, donc c'est un justicier. - C'est vrai, c'est vrai. 446 00:26:55,948 --> 00:26:58,176 Mais ce n'est pas le profil nous avons construit. 447 00:26:58,200 --> 00:27:00,887 Je veux dire, Lincoln, il parle comme un justicier qui veut justice, 448 00:27:00,911 --> 00:27:04,081 mais les meurtres, ceux sont une pure vengeance. 449 00:27:05,124 --> 00:27:08,228 Ouais, d'accord. Alors, tu es je vais allumer ce feu, 450 00:27:08,252 --> 00:27:09,688 Je vais mettre de l'essence dessus. 451 00:27:09,712 --> 00:27:13,275 À contrecœur, parce que je sais qu'il est impliqué d'une manière ou d'une autre. 452 00:27:13,299 --> 00:27:14,759 Mais... 453 00:27:15,885 --> 00:27:19,781 - Le meurtre d'Helvig - a été orchestré. - Ouais. 454 00:27:19,805 --> 00:27:21,491 Et je parle de mois de planification. 455 00:27:21,515 --> 00:27:24,578 Les mois qu'Esteban a passés suivi des itinéraires de camionnage, 456 00:27:24,602 --> 00:27:27,080 sans parler des années de procès. 457 00:27:27,104 --> 00:27:30,584 Mais il arrive, enfin prêt à attrapez ces enculés en flagrant délit, 458 00:27:30,608 --> 00:27:32,336 mais ensuite il arrive avec un appareil photo ? 459 00:27:32,360 --> 00:27:34,713 Pas un couteau, pas une arme à feu, pas une... pas une bombe, 460 00:27:34,737 --> 00:27:37,198 et nous savons qu'il sait comment en faire un. 461 00:27:40,910 --> 00:27:44,222 Alors tu allais juste garder ça sans aucun doute un morceau pour vous tout seul ? 462 00:27:44,246 --> 00:27:45,932 Je ne le fais pas... peut-être. Ouais. JE... 463 00:27:45,956 --> 00:27:48,477 écoute, tout dit que c'est lui, mais... 464 00:27:48,501 --> 00:27:51,253 votre instinct vous dit que quelque chose ne va pas. 465 00:27:52,588 --> 00:27:53,589 Ouais. 466 00:27:54,882 --> 00:27:56,943 Et je continue de penser à quoi tu as dit quand nous lui parlions. 467 00:27:56,967 --> 00:28:00,739 Vous avez dit : "Qui est la lumière ?" 468 00:28:00,763 --> 00:28:03,533 Peut-être que tu étais sur quelque chose là. Et si... et si la lumière était... 469 00:28:03,557 --> 00:28:06,143 une personne ? Ouais, j'ai je me demandais ça aussi. 470 00:28:06,727 --> 00:28:08,580 Peut-être un mentor, un complice. 471 00:28:08,604 --> 00:28:12,191 Ou le produit d’un esprit solitaire et instable. 472 00:28:19,532 --> 00:28:21,158 Je vais vérifier à nouveau les fichiers. 473 00:28:21,742 --> 00:28:23,011 - Ouais. - Voyez s'il y a quelque chose que nous avons manqué. 474 00:28:23,035 --> 00:28:24,495 D'accord. Va les chercher, tigre. 475 00:28:25,996 --> 00:28:27,891 Je-je ne sais pas pourquoi. Je suis désolé. 476 00:28:27,915 --> 00:28:29,393 Je n'ai jamais dit ça auparavant dans mon... 477 00:28:29,417 --> 00:28:30,727 - Je ne sais pas pourquoi. - D'accord. 478 00:28:30,751 --> 00:28:32,187 Tu devrais y aller. 479 00:28:32,211 --> 00:28:33,980 - Je vais bien. - D'accord. 480 00:28:34,004 --> 00:28:36,483 - Tigre? - Je vais boire. 481 00:28:36,507 --> 00:28:37,758 Laisse-moi tranquille. 482 00:28:44,515 --> 00:28:46,016 Je connais ces symboles. 483 00:28:48,352 --> 00:28:50,872 J'ai peint une fresque d'eux en votre honneur. 484 00:28:50,896 --> 00:28:52,398 Quoi? 485 00:28:53,899 --> 00:28:56,002 La fille des fleurs. 486 00:28:56,026 --> 00:28:59,631 Ma grand-mère avait ces vieilles cartes poussiéreuses de lotería 487 00:28:59,655 --> 00:29:01,425 qui racontait l'histoire. 488 00:29:01,449 --> 00:29:03,844 Ma mère aussi. 489 00:29:03,868 --> 00:29:06,513 Elle m'appelait son petit xochi. 490 00:29:06,537 --> 00:29:10,082 La fille qui a combattu les dix monstres pour libérer son peuple. 491 00:29:12,084 --> 00:29:14,378 Comme les dix accusés dans le procès de ta mère. 492 00:29:15,004 --> 00:29:17,149 Elle a donné un surnom à chacun d'eux, 493 00:29:17,173 --> 00:29:19,734 selon le monstre qu'ils représentaient. 494 00:29:19,758 --> 00:29:21,987 Et Lance Durand était le roi de tous. 495 00:29:22,011 --> 00:29:23,512 La couronne de dédos. 496 00:29:26,432 --> 00:29:28,618 La couronne des doigts. 497 00:29:28,642 --> 00:29:31,103 Est-ce que ta mère la version inclut El águila? 498 00:29:36,400 --> 00:29:39,236 L'aigle qui a vu xochi consumé par le feu. 499 00:29:40,279 --> 00:29:41,906 Et j'ai volé aussi haut que le ciel pouvait aller... 500 00:29:47,077 --> 00:29:50,498 pour déclencher un orage et éteignez les flammes. 501 00:29:52,374 --> 00:29:53,918 C'est moi, non ? 502 00:29:54,502 --> 00:29:56,003 Ouais, c'est vrai. 503 00:30:05,387 --> 00:30:08,658 Tu sais, parfois je je me demande si ce voyage est... 504 00:30:08,682 --> 00:30:11,393 Le destin ou la main de ma mère en jeu. 505 00:30:12,478 --> 00:30:14,539 Ne sont-ils pas les mêmes ? 506 00:30:14,563 --> 00:30:16,500 Peut-être. 507 00:30:16,524 --> 00:30:18,919 Alors que se passe-t-il après tu sauves le monde, Xochi ? 508 00:30:18,943 --> 00:30:20,653 Tu veux dire heureux pour toujours ? 509 00:30:22,821 --> 00:30:24,406 Je n'arrive pas à obtenir ça. Je... 510 00:30:25,866 --> 00:30:27,368 Je ne peux même pas rêver ça. 511 00:30:28,994 --> 00:30:30,371 Vous en avez déjà rêvé. 512 00:30:31,539 --> 00:30:33,123 Qu'as-tu dit que tu m'aurais ? 513 00:30:34,375 --> 00:30:38,754 Une vie confortable dans un un pays beau et chaleureux ? 514 00:30:40,339 --> 00:30:43,425 Y a-t-il une raison pour laquelle une vie confortable ne peut pas être à deux ? 515 00:30:47,221 --> 00:30:50,975 Je ne peux pas. Je... Pas maintenant. 516 00:30:53,727 --> 00:30:55,521 Alors laisse-moi le rêver pour toi. 517 00:30:58,440 --> 00:31:01,443 - Jusqu'à ce que ce soit fini. - Jusqu'à ce que ce soit fini. 518 00:31:18,794 --> 00:31:20,004 Salut, bon frère. 519 00:31:20,879 --> 00:31:22,548 Qu'est-ce que tu as pour moi ? 520 00:31:25,384 --> 00:31:26,885 Et pourquoi je n'aimerai pas ça ? 521 00:31:49,992 --> 00:31:51,970 Alors, oncle Sam a l'onglet là-dessus, n'est-ce pas ? 522 00:31:51,994 --> 00:31:53,704 Je suis toujours en train de rembourser ma coiffe des rotateurs. 523 00:32:03,339 --> 00:32:04,882 C'est bien. Essayez-en un autre. 524 00:32:18,103 --> 00:32:19,664 - Aide. - Tu vas bien. 525 00:32:19,688 --> 00:32:21,649 - Aidez-moi. - Tu vas bien. 526 00:32:22,816 --> 00:32:24,526 Faites que ça s'arrête. S'il vous plaît, faites que ça arrête. 527 00:32:37,206 --> 00:32:40,125 Espèce d'enfoirés malades. 528 00:32:58,185 --> 00:32:59,687 Trouver quelque chose ? 529 00:33:01,021 --> 00:33:02,106 Alors... 530 00:33:03,816 --> 00:33:06,694 je voulais juste faire je suis sûr que tu vas bien après... 531 00:33:07,444 --> 00:33:10,256 Ouais, non, je pensais que nous couvert cela. Ce n'est pas un mal, pas une faute. 532 00:33:10,280 --> 00:33:13,343 Eh bien, c'est ce que tu dit, mais tu bougeais. 533 00:33:13,367 --> 00:33:15,595 Tu pouvais à peine me regarder en face. 534 00:33:15,619 --> 00:33:17,389 Ne me profilez pas. 535 00:33:17,413 --> 00:33:20,124 Ce n'est guère du profilage. Ce sont des indications de base. 536 00:33:21,208 --> 00:33:24,854 Ok, quoi, alors toi j'ai décidé que je t'aime bien ? 537 00:33:24,878 --> 00:33:26,672 C'est ça ? 538 00:33:27,381 --> 00:33:30,110 Cela ressemble plus à une confirmation partialité envers moi, Dr Cross. 539 00:33:30,134 --> 00:33:32,570 Je l'appelle juste tel quel. 540 00:33:32,594 --> 00:33:34,513 Votre pouls bat la chamade. 541 00:33:35,597 --> 00:33:37,075 Les joues rougirent. 542 00:33:37,099 --> 00:33:38,576 D'accord, tu veux y aller ? 543 00:33:38,600 --> 00:33:41,496 Tu as regardé ma bouche 17 fois 544 00:33:41,520 --> 00:33:43,039 depuis que nous avons commencé cette conversation. 545 00:33:43,063 --> 00:33:44,732 Tu comptes ? 546 00:33:46,275 --> 00:33:47,961 Je veux dire, c'est naturel. 547 00:33:47,985 --> 00:33:49,587 Nous avons d'excellentes relations au travail, 548 00:33:49,611 --> 00:33:51,798 donc ça a du sens que le sexe serait... 549 00:33:51,822 --> 00:33:53,240 incroyable. 550 00:33:56,702 --> 00:33:58,579 Cela ne veut pas dire que nous devons le répéter. 551 00:33:59,872 --> 00:34:01,373 Non. 552 00:34:24,271 --> 00:34:25,331 Attends, attends. 553 00:34:27,649 --> 00:34:30,628 Je ne suis pas ivre cette fois. 554 00:34:30,652 --> 00:34:32,672 Es-tu? 555 00:34:32,696 --> 00:34:33,757 Non. 556 00:34:36,533 --> 00:34:38,178 Alors c'est réel ? 557 00:34:40,162 --> 00:34:42,265 C'est réel. 558 00:35:57,114 --> 00:35:59,300 - Combien d'argent y a-t-il sur le compte ? - Vous ne m'écoutez pas. 559 00:35:59,324 --> 00:36:01,719 Non, je t'écoute, et tu as tort... il ne représente pas un risque. 560 00:36:01,743 --> 00:36:03,763 Les fédéraux sont au casino 561 00:36:03,787 --> 00:36:05,139 - en ce moment. - Il est trop tard. 562 00:36:05,163 --> 00:36:07,976 Il va partir dans quelques instants heures. Ils ne le trouveront pas. 563 00:36:08,000 --> 00:36:10,854 Luz, ils l'ont déjà trouvé. 564 00:36:10,878 --> 00:36:13,231 Trois fois, ils l'ont retrouvé maintenant, non ? 565 00:36:13,255 --> 00:36:15,316 Chicago, Texas et maintenant. 566 00:36:15,340 --> 00:36:17,610 Ils le trouveront, seulement ça le moment où il aura quelque chose à dire. 567 00:36:17,634 --> 00:36:19,821 Il ne le ferait jamais. Il m'aime. 568 00:36:19,845 --> 00:36:22,574 Vous le connaissez depuis moins de 72 heures. 569 00:36:22,598 --> 00:36:23,908 Vous entendez-vous ? 570 00:36:23,932 --> 00:36:25,285 - S'il meurt maintenant... - Arrêtez ça. 571 00:36:25,309 --> 00:36:27,287 Les autorités prendront leur victoire et passer à autre chose. 572 00:36:27,311 --> 00:36:29,247 - S'ils le prennent vivant... - arrête ça. 573 00:36:29,271 --> 00:36:31,231 Il n'y a pas d'arrêt. 574 00:36:32,190 --> 00:36:33,877 C'est vous qui avez commencé. 575 00:36:33,901 --> 00:36:35,962 Tu as dit que la vie de personne n'était plus important que la mission. 576 00:36:35,986 --> 00:36:40,049 C'était ta règle, et maintenant tu veux le casser ? 577 00:36:40,073 --> 00:36:42,635 Non, mija. 578 00:36:42,659 --> 00:36:44,620 Nous ne pouvons pas vous laisser faire. 579 00:36:46,246 --> 00:36:48,308 Bravo à Tommy pour avoir passé la nuit blanche 580 00:36:48,332 --> 00:36:50,768 parce que c'était une aiguille dans une botte de foin. 581 00:36:50,792 --> 00:36:52,854 - De quand date-t-il ? - Il y a six mois. 582 00:36:52,878 --> 00:36:54,880 C'est ton gars Lincoln avec le chapeau. 583 00:36:56,381 --> 00:36:58,383 - Rembobinez-le. - Bien sûr. 584 00:37:00,052 --> 00:37:01,738 - Plus loin. - Mais tu as vu le gars... 585 00:37:01,762 --> 00:37:02,930 continue, continue. 586 00:37:04,640 --> 00:37:06,701 Arrêtez, arrêtez. 587 00:37:06,725 --> 00:37:08,310 Zoomez. 588 00:37:09,019 --> 00:37:10,330 Non, pas sur Lincoln. 589 00:37:10,354 --> 00:37:11,980 La femme qui vient de donner un pourboire au serveur. 590 00:37:13,523 --> 00:37:14,608 Qui diable est-ce ? 591 00:37:17,152 --> 00:37:19,780 Je l'ai rencontrée hier à la table de Blackjack. 592 00:37:22,032 --> 00:37:23,301 La fille a des mouvements. 593 00:37:23,325 --> 00:37:25,970 Est-ce qu'elle savait qui tu étais ? 594 00:37:25,994 --> 00:37:28,640 Avec le recul, je pense qu’elle l’a fait. 595 00:37:28,664 --> 00:37:32,143 Maintenant que nous savons ce que nous cherchons car cette femme a été partout. 596 00:37:32,167 --> 00:37:34,354 Nous l'avons filmée remontant à au moins deux ans. 597 00:37:34,378 --> 00:37:36,397 - C'est super, Bill. - Avons-nous un nom ? 598 00:37:36,421 --> 00:37:37,982 Ça, on ne le sait pas. Elle est pas un membre de récompenses, 599 00:37:38,006 --> 00:37:41,069 et nous ne trouvons aucun enregistrement d'elle utilisant une carte de crédit. 600 00:37:41,093 --> 00:37:43,029 Mais vous pouvez lui demander vous-même. 601 00:37:43,053 --> 00:37:44,113 Elle est de retour ? 602 00:37:44,137 --> 00:37:46,115 Dans l'étage du casino au moment où nous parlons. 603 00:37:46,139 --> 00:37:48,016 Pourquoi tu n'as pas dit ça ? 604 00:37:49,101 --> 00:37:52,455 Rouge 23. Vingt-trois rouges. 605 00:37:52,479 --> 00:37:54,707 Plus de chance la prochaine fois. 606 00:37:54,731 --> 00:37:56,358 Souhaitez-vous faire un pari ? 607 00:37:57,484 --> 00:38:00,088 Ouais. Bien sûr. 608 00:38:00,112 --> 00:38:01,613 Faites vos paris, s'il vous plaît. 609 00:38:17,087 --> 00:38:18,296 Merci. 610 00:38:23,260 --> 00:38:27,073 Hé. 611 00:38:27,097 --> 00:38:28,932 - Je me marie. - Hé. 612 00:38:30,517 --> 00:38:32,036 Amusez-vous. 613 00:38:32,060 --> 00:38:33,353 Félicitations. 614 00:38:37,399 --> 00:38:38,817 Gracias. 615 00:38:45,032 --> 00:38:47,343 - Quelque chose ? - Rien, sur aucune des portes. 616 00:38:47,367 --> 00:38:49,512 - C'est comme si elle avait disparu. - Y a-t-il un autre moyen de sortir d'ici ? 617 00:38:49,536 --> 00:38:51,180 Juste l'entrée de service, 618 00:38:51,204 --> 00:38:53,224 - mais ce sont uniquement les employés. - Ils ont des yeux ici. Par ici. 619 00:38:53,248 --> 00:38:54,541 Allez, allez ! 620 00:38:56,418 --> 00:38:58,646 La cuisine est claire. Ne le fais pas laissez-la hors de votre vue. 621 00:38:58,670 --> 00:38:59,671 Waouh, Waouh. 622 00:39:11,349 --> 00:39:13,619 - Hé, tu m'as eu ? - Nous vous avons. 623 00:39:13,643 --> 00:39:14,978 Merci. 624 00:39:16,855 --> 00:39:18,750 Quelqu'un voit une femme tu passes par ici ? 625 00:39:18,774 --> 00:39:20,859 De longs cheveux bruns, peut-être aussi grands. 626 00:39:21,526 --> 00:39:24,279 - Je pense qu'elle est sortie du quai de chargement. - Allez, allez, allez, allez, allez ! 627 00:39:30,744 --> 00:39:32,287 Merde! 628 00:39:34,039 --> 00:39:38,895 Si vous êtes dans un véhicule, rendez-vous à quai de chargement de Maple Street immédiatement. 629 00:39:38,919 --> 00:39:40,253 Putain. 630 00:39:48,095 --> 00:39:49,513 J'étais inquiet pour toi. 631 00:39:52,265 --> 00:39:54,118 Il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 632 00:39:54,142 --> 00:39:55,203 J'ai tout eu. 633 00:39:55,227 --> 00:39:58,289 Argent, billet d'avion. 634 00:39:58,313 --> 00:39:59,731 Qu'est-ce qui ne va pas, Luz ? 635 00:40:13,995 --> 00:40:16,248 Je veux juste comprendre la vue avant de partir. 636 00:40:19,668 --> 00:40:25,942 Je dois demander, si nous sommes tous les deux sortir de ça vivant, 637 00:40:25,966 --> 00:40:27,968 y a-t-il une chance pour nous ? 638 00:40:33,807 --> 00:40:35,642 Probablement pas. 639 00:40:39,563 --> 00:40:41,106 Je suis désolé. 640 00:40:49,573 --> 00:40:50,907 Je le vois maintenant, Luz. 641 00:40:52,868 --> 00:40:55,912 Je comprends, mi amor. 642 00:40:57,956 --> 00:41:01,668 Il y a peut-être un moyen... Il doit en être ainsi. 643 00:41:01,960 --> 00:41:04,480 Nous ne pouvons pas les laisser vous attraper. 644 00:41:04,504 --> 00:41:07,007 Donc tu ne peux pas être celui qui le fait... 645 00:41:07,757 --> 00:41:09,801 Ils doivent croire que c'était moi. 646 00:41:14,139 --> 00:41:15,974 Pour me souvenir. 647 00:41:37,287 --> 00:41:39,998 Jusqu'à ce que vous atteigniez le sommet. 648 00:41:59,059 --> 00:42:00,101 Non. 649 00:42:17,327 --> 00:42:19,430 Nous avons un numéro de chambre. 650 00:42:19,454 --> 00:42:20,973 Attends, quoi ? Elle est une invitée ici ? 651 00:42:20,997 --> 00:42:22,558 Je ne peux pas le confirmer encore, mais une femme de ménage 652 00:42:22,582 --> 00:42:24,793 je l'ai vue entrer dans notre suite présidentielle. 653 00:42:26,211 --> 00:42:27,605 - Clair. - Clair. 654 00:42:31,508 --> 00:42:33,218 - Clair. - Clair. 655 00:42:37,806 --> 00:42:38,807 Clair. 656 00:42:40,725 --> 00:42:42,435 Ici!